1
00:00:02,100 --> 00:00:04,540
{\i1}Durante el día, soy Marinette.{\i0}

2
00:00:04,860 --> 00:00:07,660
{\i1}Solo una chica normal con una vida normal.{\i0}

3
00:00:07,661 --> 00:00:10,979
{\i1}Pero hay algo en mí{\i0}
{\i1}que nadie lo sabe todavía.{\i0}

4
00:00:10,980 --> 00:00:12,720
{\i1}Porque tengo un secreto.{\i0}

5
00:00:13,380 --> 00:00:15,740
{\i1}? ¡Milagroso! ¡Simplemente lo mejor! ?{\i0}

6
00:00:15,860 --> 00:00:18,740
{\i1}? Hasta la prueba
cuando las cosas van mal! ?{\i0}

7
00:00:18,860 --> 00:00:21,500
{\i1}? ¡Milagroso! ¡Los más afortunados! ?{\i0}

8
00:00:21,620 --> 00:00:24,340
{\i1}? El poder del amor,
siempre tan fuerte! ?{\i0}

9
00:00:24,460 --> 00:00:27,140
{\i1}? ¡Milagroso! ?{\i0}

10
00:00:29,140 --> 00:00:31,180
[suena la campana de la escuela]

11
00:00:31,580 --> 00:00:34,290
¿Dormir en tu casa esta noche?
¡Eso sería increíble!

12
00:00:34,300 --> 00:00:36,420
¡Vamos, date prisa! ¡No tengo todo el día!

13
00:00:36,540 --> 00:00:40,220
Excepto... no puedo... yo...
¡Tengo que ayudar a mis padres en la panadería!

14
00:00:40,340 --> 00:00:43,300
¿De nuevo?
¡Pero has estado ayudándolos toda la semana!

15
00:00:43,420 --> 00:00:45,530
-¿Batalla de juegos en línea? ¡Soy libre!
-¡Fresco!

16
00:00:45,540 --> 00:00:48,780
¡Espera a que revises mi armamento!
No tendrás ninguna posibilidad.

17
00:00:48,900 --> 00:00:51,380
¡Vamos, chop-chop, date prisa!

18
00:00:51,500 --> 00:00:53,220
Me olvidé. ¡Tengo clase de chino!

19
00:00:53,340 --> 00:00:55,700
¿De nuevo? ¡Pero no hemos jugado en toda la semana!

20
00:01:06,380 --> 00:01:09,020
-¿Alberto?
{\i1}-A sus órdenes, señor.{\i0}

21
00:01:09,660 --> 00:01:11,780
-Hoo-hoo.
{\i1}-Por favor, repite.{\i0}

22
00:01:11,900 --> 00:01:13,820
{\i1}No pude entender.{\i0}

23
00:01:15,380 --> 00:01:17,540
-Hoo-hoo.
{\i1}-Por favor, repite.{\i0}

24
00:01:17,660 --> 00:01:19,580
{\i1}No pude entender.{\i0}

25
00:01:20,780 --> 00:01:23,020
-¡Hoo-hoo!
{\i1}-Por favor, repite.{\i0}

26
00:01:23,140 --> 00:01:24,620
[la voz se quiebra]

27
00:01:24,740 --> 00:01:28,170
{\i1}Por favor, repita.{\i0}
{\i1}Por favor repita. Por favor repita.{\i0}

28
00:01:55,940 --> 00:01:57,420
¡Ay!
[cremalleras]

29
00:01:57,540 --> 00:02:01,580
¡Ya es la hora del Búho!
¡Hoo-hoo!

30
00:02:04,820 --> 00:02:06,580
-Maullido.
-¡Oh!

31
00:02:09,180 --> 00:02:13,500
¡Hoo-hoo! Bueno, señora Michel,
¿Bigotes ha vuelto a tener vértigo?

32
00:02:13,620 --> 00:02:17,300
No tengas miedo. Esta es una misión para...
¡El Búho! ¡Hoo-hoo!

33
00:02:18,380 --> 00:02:20,100
¡Garra de búho!

34
00:02:22,820 --> 00:02:24,100
¡Homerán!

35
00:02:27,420 --> 00:02:30,020
¿Qué es exactamente?
¿Estabas planeando con eso?

36
00:02:30,140 --> 00:02:34,060
Er, uh... Se necesita más que esto.
para disuadir... ¡El Búho!

37
00:02:35,260 --> 00:02:37,540
¡Aquí, gatito, gatito! ¡Ven a Búho!

38
00:02:38,660 --> 00:02:42,340
-Está bien, llamaré a los bomberos.
-No es necesario, señora Michel.

39
00:02:42,820 --> 00:02:45,580
¡Oh, oh, bigotes!
Mantén la calma. ¡Vamos ahora!

40
00:02:50,580 --> 00:02:55,300
Señor Dam... uh, ¡Búho! Esta es la quinta vez
¡Esta semana hemos venido a rescatarte!

41
00:02:55,420 --> 00:02:58,910
Realmente vas a salir lastimado
¡Un día de estos! Al menos usa casco.

42
00:02:58,980 --> 00:03:00,700
¡Pero no usas cascos!

43
00:03:00,820 --> 00:03:06,220
Señor Búho, ya le hemos dicho que a nosotros no nos pasa lo mismo.
Somos{\i1} verdaderos{\i0} superhéroes.

44
00:03:06,340 --> 00:03:08,900
Con superpoderes reales y trajes mágicos.

45
00:03:09,020 --> 00:03:11,100
Lo sé, pero desde que era un niño pequeño,

46
00:03:11,220 --> 00:03:14,620
Sólo alguna vez soñé
de convertirse en un verdadero superhéroe.

47
00:03:14,740 --> 00:03:15,790
¡Vamos, muchachos!

48
00:03:17,181 --> 00:03:21,739
{\i1}Las hazañas de Ladybug y Cat Noir{\i0}

49
00:03:21,740 --> 00:03:24,419
{\i1}inspiró a algunas personas{\i0}
{\i1}actuar como superhéroes.{\i0}

50
00:03:24,420 --> 00:03:27,379
{\i1}¿Pero es algo bueno?{\i0}
{\i1}A nuestra reportera Clara Contard.{\i0}

51
00:03:27,380 --> 00:03:30,459
{\i1}Hoy, Ladybug y Cat Noir{\i0}
{\i1}una vez más hemos acudido en ayuda{\i0}

52
00:03:30,460 --> 00:03:32,819
{\i1}del autoproclamado superhéroe,{\i0}
{\i1}El búho.{\i0}

53
00:03:32,820 --> 00:03:36,179
{\i1}Gracias al buen consejo de mi buen{\i0}
{\i1}amigos, Ladybug y Cat Noir,{\i0}

54
00:03:36,180 --> 00:03:38,499
{\i1}Estoy seguro de que lo haré
hazlo mejor la próxima vez.{\i0}

55
00:03:38,500 --> 00:03:41,139
{\i1}Estaré revisando mi armamento{\i0}
{\i1}y capacitación,{\i0}

56
00:03:41,140 --> 00:03:44,579
{\i1}porque dondequiera que haya injusticia,{\i0}
{\i1}ahí está... ¡El Búho!{\i0}

57
00:03:44,580 --> 00:03:45,660
{\i1}¡Niebla de búho!{\i0}

58
00:03:47,500 --> 00:03:48,700
{\i1}¡Hoo-hoo!{\i0}

59
00:03:48,820 --> 00:03:50,820
[tos y farfulla]

60
00:03:50,940 --> 00:03:52,020
{\i1}¡Hoo-hoo!{\i0}

61
00:03:52,060 --> 00:03:53,690
-[frenos y bocinazos]
-¡Lo siento!

62
00:03:53,691 --> 00:03:57,459
{\i1}-¿Algún comentario, Ladybug y Cat Noir?{\i0}
{\i1}-Er, ya sabes, es un gran tipo.{\i0}

63
00:03:57,460 --> 00:04:01,499
{\i1}Pero, a todos los niños de París,{\i0}
{\i1}No debes copiarlo, ¿vale?{\i0}

64
00:04:01,500 --> 00:04:03,139
{\i1}¡Es muy peligroso!{\i0}

65
00:04:03,140 --> 00:04:06,419
{\i1}Ladybug tiene razón.{\i0}
{\i1}Así que no intentes esto en casa. ¿Está bien, niños?{\i0}

66
00:04:06,420 --> 00:04:09,619
{\i1}Mientras tanto, la pregunta que queda{\i0}
{\i1}en cada labio está,{\i0}

67
00:04:09,620 --> 00:04:14,790
{\i1}"Quien se esconde detrás de la máscara del Búho,{\i0}
{\i1}¿El superhéroe más torpe de todo París?"{\i0}

68
00:04:15,620 --> 00:04:19,820
El director, el señor Damocles, tiene una buena
corazón, pero esto seguramente terminará mal.

69
00:04:19,940 --> 00:04:23,020
Y no podemos gastar todo nuestro tiempo
cuidando de él tampoco.

70
00:04:24,780 --> 00:04:27,020
¡Se está convirtiendo en un trabajo de tiempo completo!

71
00:04:27,700 --> 00:04:30,060
Quizás deberíamos convencerlo
dejar de intentarlo

72
00:04:30,180 --> 00:04:34,380
-¿asustándolo, por ejemplo?
-¿Y destrozar el sueño del pobre? ¡De ninguna manera!

73
00:04:34,500 --> 00:04:37,460
En cambio, tal vez deberíamos ayudarlo.
hacer realidad su sueño.

74
00:04:37,580 --> 00:04:41,340
Dijo que todo lo que quería era ser un héroe.
aunque fuera sólo por un día.

75
00:04:41,460 --> 00:04:44,460
¡Por supuesto!
Si lo convertimos en un héroe por un día,

76
00:04:44,580 --> 00:04:48,580
Él estará feliz y dejará de jugar a esto.
juego peligroso. ¡Acertado, como siempre, señora!

77
00:04:48,700 --> 00:04:52,820
-Solo tenemos que descubrir cómo.
-Quizás tenga una idea.

78
00:05:14,100 --> 00:05:16,340
[suena el teléfono]

79
00:05:18,300 --> 00:05:19,620
Ah...

80
00:05:20,140 --> 00:05:22,100
[suena la campana de la escuela]

81
00:05:23,700 --> 00:05:25,930
Lo siento, pero mis padres
Me necesitas de nuevo esta noche.

82
00:05:25,980 --> 00:05:29,660
-Pero seguro que mañana estaré libre.
-Vamos, pica, pica. ¡Date prisa ahora!

83
00:05:29,780 --> 00:05:32,980
Lo siento, Nino, lo mismo de siempre.
Pero debería estar libre mañana.

84
00:05:41,740 --> 00:05:42,820
[llaman a la puerta]

85
00:05:42,940 --> 00:05:45,940
¿Mariquita? ¿Gato Negro? ¡Vaya!

86
00:05:46,651 --> 00:05:52,059
-¿Listo para la prueba, Albert?
{\i1}-Por favor, repite.{\i0}

87
00:05:52,060 --> 00:05:53,980
{\i1}No pude entender.{\i0}

88
00:05:54,780 --> 00:05:56,020
¡Garra de búho!

89
00:05:59,420 --> 00:06:01,160
{\i1}Juicio concluyente, señor.{\i0}

90
00:06:01,740 --> 00:06:04,500
[suena el teléfono]

91
00:06:04,620 --> 00:06:06,780
-¿Hola?
{\i1}-¿Es este el búho?{\i0}

92
00:06:06,900 --> 00:06:10,140
¿Quién es este?
¿Cómo sabes mi identidad secreta?

93
00:06:10,260 --> 00:06:13,260
¡Soy Cardboard Girl, la supervillana!

94
00:06:13,380 --> 00:06:15,460
He secuestrado a Ladybug y Cat Noir.

95
00:06:15,580 --> 00:06:16,980
[risa malvada]

96
00:06:17,100 --> 00:06:19,260
-¡Ayúdanos, Búho!
-¡Sálvanos, Búho!

97
00:06:19,380 --> 00:06:20,900
¡Libéralos inmediatamente!

98
00:06:21,020 --> 00:06:23,580
[risa malvada]
¡Nunca!

99
00:06:23,700 --> 00:06:27,900
Y nunca te diré que estoy sosteniendo
¡Tampoco los encontrarás en la Place des Vosges!

100
00:06:28,020 --> 00:06:31,060
¡Ja ja!
¡Te delataste, Chica de Cartón!

101
00:06:31,180 --> 00:06:34,460
Ahora te enfrentarás
la furia emplumada de... ¡El Búho!

102
00:06:34,740 --> 00:06:37,140
¡Hoo-hoo! ¡Oh! ¡Ay!

103
00:06:39,060 --> 00:06:40,740
-Entonces, ¿cómo estuve?
-Lo superó.

104
00:06:40,860 --> 00:06:45,980
-¡Ahora sólo necesitas ponerte esto!
-Uh... ¿estás seguro de este... traje?

105
00:06:46,100 --> 00:06:47,460
[ambos] ¡Definitivamente!

106
00:06:51,700 --> 00:06:52,900
¡Oh!

107
00:06:54,460 --> 00:06:57,860
¡Ríndanse, Ladybug y Cat Noir!
Yo, la malvada Chica de Cartón,

108
00:06:57,980 --> 00:07:01,540
has tomado tu Miraculous.
¡Nadie puede salvarte ahora!

109
00:07:01,660 --> 00:07:05,220
-¡Oh, no! ¡Mis pendientes!
-¡Oh, maldita sea! ¡Hemos terminado!

110
00:07:06,620 --> 00:07:08,940
-¡Hoo-hoo!
-¡Búho!

111
00:07:09,060 --> 00:07:11,220
¡Garra de búho! ¡Hoo-hoo!

112
00:07:14,380 --> 00:07:15,660
[gruñidos]

113
00:07:19,340 --> 00:07:21,260
¡Señor Damocles! ¿Está todo bien?

114
00:07:21,380 --> 00:07:24,980
¡No soy el señor Damocles! ¡Soy el búho!

115
00:07:25,940 --> 00:07:28,140
¡Has revelado mi identidad secreta!

116
00:07:29,860 --> 00:07:33,100
Lo sentimos, Sr... ¡Búho! ¡No fue nuestra intención!

117
00:07:33,220 --> 00:07:34,940
No lo tomes a mal.

118
00:07:38,220 --> 00:07:39,900
¡Ah! ¡Ay!

119
00:07:41,020 --> 00:07:43,900
Lo siento, fue un fracaso.
Estabas intentando hacer lo correcto.

120
00:07:45,100 --> 00:07:48,060
Sí. Ahora solo nos queda esperar
nadie se entera de eso.

121
00:07:48,061 --> 00:07:50,419
{\i1}Ahora conocemos la verdadera identidad{\i0}
{\i1}del hombre{\i0}

122
00:07:50,420 --> 00:07:53,379
{\i1}quien se ha proclamado{\i0}
{\i1}como el nuevo superhéroe de París.{\i0}

123
00:07:53,380 --> 00:07:57,139
{\i1}El Búho no es otro que el director{\i0}
{\i1}de la escuela secundaria Fran�ois Dupont,{\i0}

124
00:07:57,140 --> 00:07:58,820
{\i1}Señor Damocles.{\i0}

125
00:07:59,300 --> 00:08:04,500
{\i1}Y el mayor perdedor de esta semana es el nuevo{\i0}
{\i1}¡Ganador de la red social, Sr. Damocles!{\i0}

126
00:08:04,620 --> 00:08:07,460
{\i1}No soy el señor Damocles. ¡Soy el búho!{\i0}

127
00:08:07,461 --> 00:08:09,379
[risas]{\i1} ¿No es divertido?{\i0}

128
00:08:09,380 --> 00:08:10,739
[risas]
{\i1}¡El búho!{\i0}

129
00:08:10,740 --> 00:08:13,140
{\i1}¡Soy el búho!{\i0}

130
00:08:17,660 --> 00:08:22,980
Ah... vergüenza, dolor
y un sueño aplastado.

131
00:08:28,700 --> 00:08:34,180
Vuela, mi pequeño akuma,
¡Y maldad a este héroe fallido!

132
00:08:46,820 --> 00:08:49,740
Búho Oscuro, soy Hawk Moth.

133
00:08:49,860 --> 00:08:54,380
De ahora en adelante tendrás verdadera
superpoderes y armas formidables.

134
00:08:54,500 --> 00:08:57,580
Nada ni nadie podrá
para dominarte!

135
00:08:57,700 --> 00:09:00,540
Y si quieres ser
el único superhéroe de París,

136
00:09:00,660 --> 00:09:02,900
sólo hay una cosa que debes hacer.

137
00:09:03,020 --> 00:09:06,660
Derrota a Ladybug y Cat Noir.
y tráeme sus Milagrosos!

138
00:09:07,500 --> 00:09:11,300
Esta es una misión para... ¡El Búho Oscuro!

139
00:09:15,100 --> 00:09:17,540
[tarareando]

140
00:09:17,660 --> 00:09:21,220
[se reproduce música pop]

141
00:09:21,221 --> 00:09:26,219
{\i1}Ciudadanos de París,{\i0}
{\i1}escúchame con mucha atención.{\i0}

142
00:09:26,220 --> 00:09:29,899
{\i1}Con solo un movimiento, puedo liberar{\i0}
{\i1}la cuerda que sostiene este autobús urbano,{\i0}

143
00:09:29,900 --> 00:09:34,139
{\i1}y todos los animales que están dentro se derrumbarán{\i0}
{\i1}¡A este pobre e indefenso gatito!{\i0}

144
00:09:34,140 --> 00:09:36,460
- [risa malvada]
-Tikki, creo que tenemos...

145
00:09:36,580 --> 00:09:38,220
...un problema grave.

146
00:09:38,221 --> 00:09:41,939
{\i1}Y si alguien se sintiera tentado a venir{\i0}
{\i1}y salva a estos animales, ten cuidado,{\i0}

147
00:09:41,940 --> 00:09:46,059
{\i1}¡está todo arreglado! El nitrógeno líquido{\i0}
{\i1}apagar los pies de la Torre Eiffel,{\i0}

148
00:09:46,060 --> 00:09:50,579
{\i1}congelarlos a menos 700 grados{\i0}
{\i1}y hacerlos más frágiles que el vidrio.{\i0}

149
00:09:50,580 --> 00:09:55,980
{\i1}Se derrumbarán y el autobús{\i0}
{\i1}¡Aplana a nuestro lindo amigo gatito! ¡Jajajaja!{\i0}

150
00:09:55,981 --> 00:09:59,819
{\i1}Ladybug, Cat Noir, la única manera{\i0}
{\i1}tú puedes salvar a estos dulces animales{\i0}

151
00:09:59,820 --> 00:10:02,299
{\i1}está por venir{\i0}
{\i1}¡y entrégame tu Miraculous!{\i0}

152
00:10:02,300 --> 00:10:04,580
{\i1}¡Y solo tienes diez minutos!{\i0}

153
00:10:04,700 --> 00:10:06,500
{\i1}¡Sigue la señal del Búho!{\i0}

154
00:10:06,620 --> 00:10:07,940
[grito]

155
00:10:08,700 --> 00:10:10,380
¡No podemos permitir que esto suceda!

156
00:10:11,620 --> 00:10:13,780
¡Tikki, puntos!

157
00:10:13,900 --> 00:10:14,950
¡Ja!

158
00:10:30,820 --> 00:10:34,260
-¡Alberto, la señal!
{\i1}-A sus órdenes, señor.{\i0}

159
00:10:36,660 --> 00:10:38,060
Es perfecto.

160
00:10:42,260 --> 00:10:44,980
¡Guau! ese director
¡Seguro que guarda rencor!

161
00:10:45,100 --> 00:10:47,180
¡Definitivamente le hemos alterado las plumas!

162
00:10:47,300 --> 00:10:49,620
Debemos detener la cuenta atrás.

163
00:10:49,740 --> 00:10:52,260
Si quieres,
¡Puedo distraerlo con charlas!

164
00:10:52,380 --> 00:10:54,860
¡Sin duda eres el gato ideal para este trabajo!

165
00:10:54,980 --> 00:10:57,140
¡Mantengámonos en contacto!

166
00:11:06,940 --> 00:11:09,700
¡Hoo-hoo! ¡Señor Damocles!

167
00:11:10,140 --> 00:11:14,220
¡No soy el señor Damocles!
Yo soy... ¡El Búho Oscuro!

168
00:11:14,340 --> 00:11:17,620
Hablemos de esto. ¿Por qué no simplemente
¿Nos unimos los tres?

169
00:11:17,740 --> 00:11:20,700
Después de todo,
¡Ahora tienes poderes reales!

170
00:11:20,820 --> 00:11:22,020
¿Dónde está Mariquita?

171
00:11:26,540 --> 00:11:30,900
Garfio, boomerang, cinturón de herramientas...
El akuma debe estar en una de sus armas.

172
00:11:31,020 --> 00:11:33,900
Sí, pero ¿cuál?
Ladybug llegará en cualquier momento.

173
00:11:34,020 --> 00:11:37,780
Entonces podrás colocar tu Miraculous
en el palco en medio del estadio!

174
00:11:37,781 --> 00:11:38,859
O...

175
00:11:38,860 --> 00:11:41,260
¡Auge! ¡Está bien, lo entiendo!

176
00:11:42,500 --> 00:11:45,020
-¡Intenta agarrar su detonador!
-¡Estoy en ello!

177
00:11:48,260 --> 00:11:50,540
-[gemidos]
-¡A ti, Cat Noir!

178
00:12:02,620 --> 00:12:04,140
[gritos]

179
00:12:05,220 --> 00:12:11,620
¡Ja! ¡Oh! ¡Ups! ¡El tiempo vuela! este es tu
¡Última oportunidad para salvar al gatito indefenso!

180
00:12:13,420 --> 00:12:16,940
-¿Qué tiene contra los gatos?
-¡Los héroes no lastiman a seres inocentes!

181
00:12:17,060 --> 00:12:20,220
Entonces dame tu Milagroso,
¡De lo contrario, tendrás la culpa!

182
00:12:20,340 --> 00:12:22,180
¡Garra de búho!

183
00:12:25,620 --> 00:12:26,900
[gritando]

184
00:12:29,460 --> 00:12:30,510
¡Cataclismo!

185
00:12:33,700 --> 00:12:36,300
¡Es el final del camino para ti!

186
00:12:36,420 --> 00:12:37,860
[grito de batalla]

187
00:12:50,620 --> 00:12:52,300
¡Amuleto de la suerte!

188
00:12:57,100 --> 00:12:58,940
¿Una pluma estilográfica?

189
00:12:59,060 --> 00:13:01,650
¿Qué vas a hacer?
¿Pedirle que firme un autógrafo?

190
00:13:02,860 --> 00:13:05,060
¡Estoy desactivando el detonador, señora!

191
00:13:11,420 --> 00:13:13,820
-¿Qué?
-¡Hoomerang!

192
00:13:17,060 --> 00:13:18,540
Alberto! ¡Activa la escotilla!

193
00:13:19,300 --> 00:13:20,350
[gritando]

194
00:13:22,180 --> 00:13:27,260
¡Soy el guardián de París!
Yo soy... ¡El Búho Oscuro!

195
00:13:27,380 --> 00:13:28,940
Mwahahaha!

196
00:13:29,060 --> 00:13:31,890
-¡La cuenta atrás sigue corriendo!
-¡Eso es imposible!

197
00:13:33,500 --> 00:13:36,020
-¡Ay, vamos! ¡Por favor!
-Parece que...

198
00:13:36,140 --> 00:13:37,860
¡Mmmm! ¡Sabe a crema batida!

199
00:13:39,740 --> 00:13:43,260
-¡Oh, no!
{\i1}-¡Se acabó el tiempo! ¡Albert, baja el autobús!{\i0}

200
00:13:46,620 --> 00:13:51,740
{\i1}¡Mwahahaha! ¡Ingenuos!{\i0}
{\i1}¡Todo el tiempo fue un holograma!{\i0}

201
00:13:51,860 --> 00:13:56,060
Entonces, ¿cómo se siente perder?
por una vez y ser humillado?

202
00:13:56,180 --> 00:13:58,350
¿Realmente pensaste
¿Le haría daño a un gatito?

203
00:13:58,420 --> 00:14:01,140
{\i1}Sin embargo, la siguiente trampa es muy real.{\i0}

204
00:14:01,141 --> 00:14:04,059
{\i1}La sala en la que estás se está llenando{\i0}
{\i1}con crema batida.{\i0}

205
00:14:04,060 --> 00:14:07,859
{\i1}La crema batida es demasiado espesa para nadar,{\i0}
{\i1}¡pero demasiado líquido para flotar!{\i0}

206
00:14:07,860 --> 00:14:09,420
¡Espero que sea sin lactosa!

207
00:14:09,540 --> 00:14:12,300
Te vas a ahogar,
¡Suave pero seguramente!

208
00:14:12,420 --> 00:14:16,100
A menos que aceptes la derrota.
y dame tu Milagroso!

209
00:14:31,620 --> 00:14:34,780
¿Realmente crees que hará
¿Hay alguna diferencia si no puedo verte?

210
00:14:34,900 --> 00:14:38,380
¡No hay ningún lugar al que escapar!
Si no me das el Milagroso ahora,

211
00:14:38,500 --> 00:14:41,930
Simplemente los llevaré después de The Owl's.
¡La nata montada te ha enterrado!

212
00:14:43,820 --> 00:14:47,140
-Tiene razón. ¡Estamos acabados!
-Aún no, no lo somos.

213
00:14:48,380 --> 00:14:51,060
-¡Tú ganas, Búho Oscuro!
-¡Ha llegado el momento!

214
00:14:51,180 --> 00:14:52,500
¡Excelente trabajo, Búho Oscuro!

215
00:14:53,980 --> 00:14:56,020
Cierra los ojos y no mires.

216
00:14:56,140 --> 00:14:57,620
¡No podemos hacer esto!

217
00:14:57,900 --> 00:14:59,140
Confía en mí.

218
00:15:02,860 --> 00:15:04,660
Manchas apagadas.

219
00:15:06,180 --> 00:15:07,740
Garras adentro.

220
00:15:10,500 --> 00:15:12,340
-¿Eh? Qué... ?
-¡Shh!

221
00:15:22,860 --> 00:15:25,020
{\i1}Milagrosa entrega, señor.{\i0}

222
00:15:27,860 --> 00:15:33,380
Ahora soy el único superhéroe en París.
Y un superhéroe cumple su palabra. Alberto...

223
00:15:33,500 --> 00:15:36,020
{\i1}Crema batida de búho desactivada, señor.{\i0}

224
00:15:41,780 --> 00:15:45,660
Dark Owl, entrégame el Miraculous.

225
00:15:45,780 --> 00:15:47,860
Alberto! ¡Transferir!

226
00:15:50,100 --> 00:15:52,260
¡Mwahaha! ¡Soy el mejor pájaro!

227
00:15:59,700 --> 00:16:04,900
¡Son míos! La capacidad de Ladybug para crear.
¡Y el poder de destrucción de Cat Noir!

228
00:16:05,020 --> 00:16:07,610
Quien logre fusionarse
estos dos milagrosos

229
00:16:07,660 --> 00:16:10,340
se le concederá un deseo
que puede cambiar la realidad

230
00:16:10,460 --> 00:16:12,460
y borrar el pasado.

231
00:16:17,740 --> 00:16:19,820
¡Esto no puede ser!

232
00:16:21,740 --> 00:16:24,260
¡No!

233
00:16:25,140 --> 00:16:28,020
búho oscuro,
¡Ladybug y Cat Noir te engañaron!

234
00:16:28,140 --> 00:16:31,020
Estos son milagrosos falsos.
hecho con masa de sal!

235
00:16:31,140 --> 00:16:33,220
¡Cataclismo!

236
00:16:36,780 --> 00:16:38,180
¿Qué?

237
00:16:39,740 --> 00:16:43,420
-¡Pero eso es imposible! ¿Cómo lo hiciste?
-¡Ey! ¿Qué esperabas?

238
00:16:44,020 --> 00:16:47,660
¡Un superhéroe nunca revela sus secretos!
¡Pensé que lo sabrías mejor!

239
00:16:47,780 --> 00:16:51,020
Tengo el plan A, el plan B,
y todo el abecedario a la Z.

240
00:16:51,140 --> 00:16:53,940
¿Realmente pensaste
¿Te daríamos nuestro Miraculous?

241
00:16:54,060 --> 00:16:56,980
Somos superhéroes. Somos... ¡Mariquita!

242
00:16:57,100 --> 00:16:58,260
¡Y Cat Noir!

243
00:17:00,740 --> 00:17:04,260
Por cierto, di "¡Hola!" a la polilla halcón
para nosotros! ¡Espero que disfrute de sus nuevos juguetes!

244
00:17:05,020 --> 00:17:10,580
¡Destrúyelos, Búho Oscuro! Si vuelves a fallar,
¡Puedes despedirte de tus superpoderes!

245
00:17:10,940 --> 00:17:14,060
¡Hoomerangs! ¡Control de trayectoria, Albert!

246
00:17:15,260 --> 00:17:16,940
No sabemos dónde está su akuma.

247
00:17:17,060 --> 00:17:19,220
Pero sabemos que no lo es
en cualquiera de sus armas!

248
00:17:22,900 --> 00:17:24,140
¡Cúbreme!

249
00:17:30,940 --> 00:17:32,620
¡Amuleto de la suerte!

250
00:17:38,300 --> 00:17:40,860
el primer volumen
de las aventuras del Caballero Búho?

251
00:17:40,980 --> 00:17:44,540
¿Crees que puedes derrotarme?
¿Leyéndome, Ladybug?

252
00:17:44,660 --> 00:17:45,820
[risa malvada]

253
00:17:51,500 --> 00:17:54,020
¡Knight Owl tiene pareja!
¡También debe hacerlo Dark Owl!

254
00:17:55,851 --> 00:18:01,619
-¡Es todo suyo, señora!
-Objeto akumatizado de Dark Owl

255
00:18:01,620 --> 00:18:03,580
no está en él. ¡Está en su guarida!

256
00:18:03,700 --> 00:18:06,660
No dejes que se escape, Cat Noir.
¡Me voy a la escuela! ¡Ja!

257
00:18:07,580 --> 00:18:10,420
¿Ves eso? Leyendo cómics
¡Realmente puede salvar vidas!

258
00:18:12,340 --> 00:18:14,060
Alberto! ¡Alas de búho!

259
00:18:16,420 --> 00:18:17,740
¡Hoo-hoo!

260
00:18:25,140 --> 00:18:27,430
Gato versus pájaro.
¿Quién suele ganar esta pelea?

261
00:18:27,500 --> 00:18:29,420
¡Pájaro! ¡Ja!

262
00:18:29,540 --> 00:18:31,340
[grita]

263
00:18:32,380 --> 00:18:33,980
[risa malvada]

264
00:18:36,860 --> 00:18:41,140
{\i1}¡Intrusión! ¡Intrusión!{\i0}
{\i1}¡Intrusión! ¡Intrusión!{\i0}

265
00:18:41,260 --> 00:18:43,540
¡Una computadora! ¡Por supuesto!

266
00:18:43,660 --> 00:18:45,220
¡Estoy aquí, Alberto!

267
00:18:56,180 --> 00:18:58,380
¡Dark Owl siempre triunfa al final!

268
00:18:58,500 --> 00:19:01,210
Deberías haber leído hasta el final.
del comic, Ladybug!

269
00:19:11,620 --> 00:19:15,820
¡No! ¡No! ¡No!

270
00:19:21,300 --> 00:19:23,260
¡No más malas acciones para ti, akuma!

271
00:19:26,780 --> 00:19:28,940
¡Es hora de desdiablar!

272
00:19:32,460 --> 00:19:33,510
¡Entendido!

273
00:19:34,740 --> 00:19:36,340
¡Adiós, pequeña mariposa!

274
00:19:36,860 --> 00:19:38,980
¡Mariquita milagrosa!

275
00:19:48,060 --> 00:19:51,140
¿Mariquita? ¿Gato Negro?
¿Qué estás haciendo en mi oficina?

276
00:19:51,260 --> 00:19:52,420
¡Golpéalo!

277
00:19:52,540 --> 00:19:57,660
Mariquita, Cat Noir... Todos los días,
Estoy cada vez más cerca de destruirlos a ambos.

278
00:19:57,780 --> 00:20:01,780
y pronto no serás nada más
¡Que superhéroes en un libro de historia!

279
00:20:01,781 --> 00:20:07,139
{\i1}Y estamos felices de anunciar{\i0}
{\i1}que el ganador de esta semana es, una vez más,{\i0}

280
00:20:07,140 --> 00:20:10,260
{\i1}¡El nuevo superhéroe de París, el Búho! ¡Hoo-hoo!{\i0}

281
00:20:10,860 --> 00:20:15,260
¡Llamarnos fue lo correcto!
Buen trabajo, Sr. Dam... Uh, Sr. Búho.

282
00:20:15,380 --> 00:20:18,990
A su servicio, Capitán. dondequiera que alguien
Lo necesita, él está ahí...

283
00:20:18,991 --> 00:20:20,339
¡El Búho!

284
00:20:20,340 --> 00:20:21,860
¡Hoo-hoo!

285
00:20:21,980 --> 00:20:23,500
¡Hoo-hoo!

286
00:20:23,620 --> 00:20:27,460
Oye, señor Dam... quiero decir, ¡Búho!
¿Podemos tomarnos una foto contigo?

287
00:20:27,580 --> 00:20:30,780
-Di "¡Hoo-hoo!"
-¡Hoo-hoo!

288
00:20:30,900 --> 00:20:34,820
Cuidando jardines, repartiendo mantas.
a las personas sin hogar, alimentando a los animales.

289
00:20:34,940 --> 00:20:38,020
-¡El Búho extendió sus alas!
-¡Es un superhéroe a su manera!

290
00:20:38,140 --> 00:20:42,020
-Ahora tendremos más tiempo libre.
-¿Tienes ganas de ir al cine?

291
00:20:42,140 --> 00:20:45,390
Lo siento. Le prometí a un amigo
¡Saldría con ella tan pronto como pudiera!

292
00:20:45,460 --> 00:20:46,780
¡Hasta luego, gatito!

293
00:20:47,500 --> 00:20:48,700
Ay...

294
00:20:51,060 --> 00:20:53,590
No estoy bromeando, Marinette.
¡Yo era la Chica de Cartón!

295
00:20:53,700 --> 00:20:55,930
¡Ojalá pudieras haberlo visto!
¡Fue increíble!

296
00:20:55,940 --> 00:20:58,700
Triple patada de dragón. Perfecto.
¡Marinette gana!

297
00:20:58,820 --> 00:21:01,380
¿Qué? De ninguna manera. No estaba mirando.
¡Hiciste trampa!

298
00:21:01,500 --> 00:21:03,540
[risas]

299
00:21:03,590 --> 00:21:08,140
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


